1
00:01:27,304 --> 00:01:28,414
Ah. Mærke!
2
00:01:28,438 --> 00:01:30,067
Er jeg glad for, at du er hjemme, søster.
3
00:01:30,091 --> 00:01:32,235
Åh, hvad laver du her?
4
00:01:32,259 --> 00:01:34,804
Har du mistet din
job i San Diego?
5
00:01:34,828 --> 00:01:36,406
Jeg sagde op.
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,108
De leder efter mig.
7
00:01:38,132 --> 00:01:39,676
Leder de efter dig?
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,378
Et par drenge fra Vegas.
9
00:01:41,402 --> 00:01:42,845
Du har spillet igen.
10
00:01:42,869 --> 00:01:44,047
Jeg har det ikke godt, Edith.
11
00:01:44,071 --> 00:01:46,749
Jeg... Jeg ved ikke hvorfor du
spild din tid med mig.
12
00:01:46,773 --> 00:01:49,018
Åh, sig det ikke.
13
00:01:49,042 --> 00:01:51,555
Vi skal... Vi arbejder
noget ud.
14
00:01:51,579 --> 00:01:53,890
Jeg fik 600 dollars i banken.
15
00:01:53,914 --> 00:01:56,926
Du ved hvor meget
Jeg skylder disse fyre?
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,417
Fire tusinde dollars.
17
00:01:59,886 --> 00:02:02,199
Hvad skal jeg gøre, Edith?
18
00:02:02,223 --> 00:02:03,989
De slår mig ihjel.
19
00:02:05,493 --> 00:02:07,137
W-vi fortæller politiet.
20
00:02:07,161 --> 00:02:10,740
Det vil ikke gøre noget godt.
Du kender ikke disse fyre.
21
00:02:10,764 --> 00:02:12,526
Der må være noget.
22
00:02:12,550 --> 00:02:14,694
Edith,
23
00:02:14,718 --> 00:02:16,696
Jeg har en chance.
24
00:02:16,720 --> 00:02:17,964
Jeg mødte en kvinde a
et par dage siden
25
00:02:17,988 --> 00:02:19,833
ved navn Barbara Heywood.
26
00:02:19,857 --> 00:02:22,585
Hendes mand er en
af Dr. Craigs patienter.
27
00:02:22,609 --> 00:02:24,237
Peter Heywood?
28
00:02:24,261 --> 00:02:26,106
Du fortalte mig engang Dr. Craig
laver båndoptagelser
29
00:02:26,130 --> 00:02:29,275
af hver session så
han kan studere dem senere.
30
00:02:29,299 --> 00:02:31,010
Nu, hvis denne fyr Heywood
31
00:02:31,034 --> 00:02:34,247
leger rundt
med en anden kvinde,
32
00:02:34,271 --> 00:02:36,171
ville han ikke fortælle det
det til hans analytiker?
33
00:02:38,275 --> 00:02:39,719
Jeg forstår det ikke.
34
00:02:39,743 --> 00:02:42,555
sagde fru Heywood
hun ville give mig 5.000
35
00:02:42,579 --> 00:02:44,557
for en optagelse af en af
hendes mands sessioner.
36
00:02:44,581 --> 00:02:46,392
Nu regner hun med, at det vil
være en halv million værd
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,993
i et skilsmisseforlig.
38
00:02:48,017 --> 00:02:49,179
Jeg har fundet ud af det hele.
39
00:02:49,203 --> 00:02:50,547
Alt hvad du... Gør du
indse hvad dette
40
00:02:50,571 --> 00:02:52,232
kunne gøre ved Dr. Craig?
41
00:02:52,256 --> 00:02:55,000
Er du klar over, hvad de
Vegas drenge vil gøre for mig
42
00:02:55,024 --> 00:02:56,458
hvis jeg ikke betaler af?
43
00:02:58,462 --> 00:03:01,807
Nå, når de fisker
min krop ud af havet,
44
00:03:01,831 --> 00:03:04,351
gider ikke identificere det.
45
00:03:05,269 --> 00:03:06,479
Mærke.
46
00:03:08,104 --> 00:03:09,203
Vente.
47
00:03:11,642 --> 00:03:14,019
Jeg vidste, du ikke ville
svigt mig, Edith.
48
00:03:14,043 --> 00:03:15,020
Jeg vidste det.
49
00:03:15,044 --> 00:03:16,278
Åh...
50
00:03:35,665 --> 00:03:37,232
Nogle gange, jeg-jeg...
51
00:03:38,235 --> 00:03:40,035
Jeg føler, jeg kunne dræbe hende.
52
00:03:42,239 --> 00:03:43,616
Som dengang jeg kom hjem
53
00:03:43,640 --> 00:03:45,974
og fandt hende fuld
foran stuepigen.
54
00:03:50,780 --> 00:03:54,094
Så husker jeg
hvordan hun plejede at være.
55
00:03:54,118 --> 00:03:55,350
Hun...
56
00:03:56,887 --> 00:04:00,566
Hun var den mest
smukke kvinde i verden.
57
00:04:00,590 --> 00:04:03,436
Du må have set hende, læge.
58
00:04:03,460 --> 00:04:06,439
Hendes professionelle navn var
59
00:04:06,463 --> 00:04:08,174
Barbara Clinton.
60
00:04:08,198 --> 00:04:10,009
Heh. selvfølgelig,
hun kunne aldrig handle.
61
00:04:10,033 --> 00:04:11,377
Og når
offentligheden fandt ud af det,
62
00:04:11,401 --> 00:04:13,367
det gjorde hende færdig.
63
00:04:14,871 --> 00:04:18,017
Det er da hun
begyndte at drikke.
64
00:04:18,041 --> 00:04:19,652
Det var min skyld.
65
00:04:19,676 --> 00:04:21,620
Jeg havde... Åh, jeg havde for travlt
66
00:04:21,644 --> 00:04:23,823
design af flyvemaskiner.
67
00:04:23,847 --> 00:04:27,493
Jeg dedikerede ikke
tid nok til hende.
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,595
Fortæl mig, har du nogensinde
prøv at diskutere dit arbejde
69
00:04:29,619 --> 00:04:30,863
med hende, Mr. Heywood?
70
00:04:30,887 --> 00:04:32,098
Ja, for et stykke tid,
71
00:04:32,122 --> 00:04:35,418
men hun så ud til at være ligeglad.
72
00:04:35,442 --> 00:04:38,888
Måske gav jeg op for tidligt.
73
00:04:38,912 --> 00:04:42,292
Måske... Åh, jeg ved det ikke.
74
00:04:42,316 --> 00:04:43,960
Måske hvis jeg havde prøvet hårdere,
75
00:04:43,984 --> 00:04:46,379
det ville hun ikke være
en alkoholiker i dag.
76
00:04:46,403 --> 00:04:49,448
Tror du ikke du er det
unødigt alvorlig med dig selv?
77
00:04:49,472 --> 00:04:51,217
Føler du ikke det
din kone drikker
78
00:04:51,241 --> 00:04:53,969
er hendes eget problem?
79
00:04:53,993 --> 00:04:56,795
Men jeg er skyld i
leder andre steder!
80
00:04:58,064 --> 00:05:00,865
Huske? Jeg-jeg fortalte dig
om denne anden kvinde.
81
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
Måske...
82
00:05:06,172 --> 00:05:09,552
Måske hvis jeg ikke havde
startede med Dana,
83
00:05:09,576 --> 00:05:11,121
intet af dette ville
er sket.
84
00:05:11,145 --> 00:05:13,656
Nu, denne Dana det
du bliver ved med at henvise til,
85
00:05:13,680 --> 00:05:16,042
har hun stillet nogle krav til dig?
86
00:05:16,066 --> 00:05:18,811
Absolut ingen.
87
00:05:18,835 --> 00:05:20,797
Hun ville ikke tage
en ting fra mig.
88
00:05:20,821 --> 00:05:22,932
Selvfølgelig med din
særlig neurose,
89
00:05:22,956 --> 00:05:24,672
du føler dig mere skyldig end nogensinde.
90
00:05:26,676 --> 00:05:28,587
Hvad skal jeg gøre, læge?
91
00:05:28,611 --> 00:05:30,723
Jeg kan ikke give dig svaret.
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,825
Mit job er at hjælpe
du finder det selv.
93
00:05:33,850 --> 00:05:35,616
Hvis jeg kan holde ud så længe.
94
00:05:37,187 --> 00:05:38,264
Åh, min tid er gået, ikke?
95
00:05:38,288 --> 00:05:39,720
Mm-hm.
96
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
Vi ses onsdag.
97
00:05:48,799 --> 00:05:49,876
Jeg troede, du ville have noget te
98
00:05:49,900 --> 00:05:51,377
før din næste aftale.
99
00:05:51,401 --> 00:05:53,412
Jeg ved ikke, hvad jeg ville
undvær dig, Edith.
100
00:05:54,871 --> 00:05:56,282
Du må hellere drikke din te.
101
00:05:56,306 --> 00:05:58,201
Mrs. Wallace vil
være her ethvert øjeblik.
102
00:05:58,225 --> 00:06:00,603
Vil du have mig til
tage sig af det for dig?
103
00:06:00,627 --> 00:06:02,360
Ja, selvfølgelig.
104
00:06:07,768 --> 00:06:09,345
Hvad er der i vejen?
Er der noget galt?
105
00:06:10,637 --> 00:06:12,515
Åh, det må være Mrs. Wallace.
106
00:06:12,539 --> 00:06:14,372
Jeg fortæller hende, at du bliver det
med hende om et øjeblik.
107
00:06:19,046 --> 00:06:21,946
Lægen vil se dig
om et øjeblik, Mrs. Wallace.
108
00:07:28,681 --> 00:07:30,460
Der var papirer
spredt ud over det hele,
109
00:07:30,484 --> 00:07:32,027
mit pengeskab var blevet tvunget.
110
00:07:32,051 --> 00:07:34,363
Perry, hvad skal jeg
gøre? Jeg kan ikke gå til politiet.
111
00:07:34,387 --> 00:07:36,332
Og hvis mine patienter finder
jeg har været uagtsom...
112
00:07:36,356 --> 00:07:38,701
Hvorfor bliver du ved
i at bebrejde dig selv?
113
00:07:38,725 --> 00:07:39,902
For det er min skyld.
114
00:07:39,926 --> 00:07:41,937
Jeg skulle have været mere
forsigtig med de bånd.
115
00:07:41,961 --> 00:07:43,239
Du låste dem inde i dit pengeskab.
116
00:07:43,263 --> 00:07:45,541
Så vidt din juridiske
ansvar er bekymret...
117
00:07:45,565 --> 00:07:47,977
Jeg er ikke bekymret
mit juridiske ansvar,
118
00:07:48,001 --> 00:07:49,946
det er min patient jeg tænker på.
119
00:07:49,970 --> 00:07:52,699
Du sagde, at der var
fem bånd stjålet.
120
00:07:52,723 --> 00:07:53,800
Fire af dem var tomme.
121
00:07:53,824 --> 00:07:55,534
Hvorfor beholdt du
dem i dit pengeskab?
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,303
Åh, bare en forholdsregel.
123
00:07:57,327 --> 00:07:59,155
Se, Perry, hvis jeg ikke gør
få det bånd tilbage...
124
00:07:59,179 --> 00:08:02,013
Var din patients
navn på det bånd?
125
00:08:02,699 --> 00:08:05,611
Hvem er han?
126
00:08:05,635 --> 00:08:06,880
Peter Heywood.
127
00:08:06,904 --> 00:08:09,170
Præsident for Heywood Aircraft?
128
00:08:11,708 --> 00:08:14,153
Della, vil du venligst
se om Paul Drake er fri?
129
00:08:14,177 --> 00:08:16,089
Perry, hvorfor bringe ham ind i det her?
130
00:08:16,113 --> 00:08:18,858
Beholder du nogen
narkotika i dit pengeskab?
131
00:08:18,882 --> 00:08:21,049
Blev de stjålet? Nej.
132
00:08:22,152 --> 00:08:24,063
Hvorfor skulle en tyv
gå glip af narkotika
133
00:08:24,087 --> 00:08:26,132
til fordel for Heywoods bånd?
134
00:08:26,156 --> 00:08:27,400
Du ved ikke, hvad der stod på den.
135
00:08:27,424 --> 00:08:29,391
Hvordan vidste tyven det?
136
00:08:30,544 --> 00:08:32,105
Hvad er der på båndet, Dave?
137
00:08:32,129 --> 00:08:35,040
Perry, du ved det alt
en patient fortæller sin læge
138
00:08:35,064 --> 00:08:36,493
er fortroligt.
139
00:08:36,517 --> 00:08:40,396
Så er hvad som helst a
fortæller lægen til sin advokat.
140
00:08:40,420 --> 00:08:41,798
Se, medmindre jeg
har alle fakta,
141
00:08:41,822 --> 00:08:42,822
Jeg kan ikke hjælpe dig.
142
00:08:45,258 --> 00:08:47,637
Nå,
143
00:08:47,661 --> 00:08:50,139
Heywood talte om sin kone
og en kvinde ved navn Dana.
144
00:08:50,163 --> 00:08:51,124
Han er forelsket i hende.
145
00:08:51,148 --> 00:08:53,259
Ville han skilles?
146
00:08:53,283 --> 00:08:54,994
Det er problemet.
147
00:08:55,018 --> 00:08:56,262
Hans kone er alkoholiker,
148
00:08:56,286 --> 00:08:58,931
og Heywood føler
ansvarlig for hendes tilstand.
149
00:08:58,955 --> 00:09:01,384
Perry, hvis båndet falder
i de forkerte hænder...
150
00:09:01,408 --> 00:09:03,753
Jeg tror, det er sikkert at
antage, at det har.
151
00:09:06,179 --> 00:09:07,389
Paul Drake er her.
152
00:09:07,413 --> 00:09:09,380
Okay, send ham ind.
153
00:09:12,953 --> 00:09:14,296
Paul, dette er en
min gamle ven,
154
00:09:14,320 --> 00:09:15,297
Dr. David Craig.
155
00:09:15,321 --> 00:09:16,465
Dave, det er Paul Drake.
156
00:09:16,489 --> 00:09:18,234
Hvordan gør du,
læge? Hvordan har du det?
157
00:09:18,258 --> 00:09:19,836
Paul,
158
00:09:19,860 --> 00:09:22,360
hvad kan du fortælle os om det?
159
00:09:24,931 --> 00:09:26,508
Lad mig se din
forstørrelsesglas
160
00:09:26,532 --> 00:09:28,199
et minut, tak.
161
00:09:32,305 --> 00:09:34,149
Nå, nogen er skabt
162
00:09:34,173 --> 00:09:36,469
et indtryk af
dette for nylig. Øh...
163
00:09:36,493 --> 00:09:39,272
Se dem, øh,
partikler på kammene?
164
00:09:39,296 --> 00:09:40,962
Det er voks.
165
00:09:43,200 --> 00:09:44,310
Okay, tak.
166
00:09:44,334 --> 00:09:46,901
Fornøjelse. Dejligt at
har mødt dig, læge.
167
00:09:50,940 --> 00:09:52,885
Okay, Dave,
168
00:09:52,909 --> 00:09:53,886
som havde muligheden
169
00:09:53,910 --> 00:09:55,943
at lave det voksindtryk?
170
00:09:57,114 --> 00:09:58,491
Jeg har ikke den mindste idé.
171
00:09:58,515 --> 00:10:01,265
Hvor ofte gør din
bruger sygeplejerske den nøgle?
172
00:10:03,653 --> 00:10:05,564
Perry, lad os glemme det
det hele.
173
00:10:05,588 --> 00:10:06,866
Jeg tager det herfra.
174
00:10:06,890 --> 00:10:09,202
Dave.
175
00:10:09,226 --> 00:10:11,009
Gør ikke noget dumt.
176
00:10:22,055 --> 00:10:23,466
Du ved, Perry, for en analytiker,
177
00:10:23,490 --> 00:10:26,019
Jeg vil sige, at han virker
følelsesmæssigt forstyrret.
178
00:10:26,043 --> 00:10:27,475
Det er han.
179
00:10:29,212 --> 00:10:31,824
Jeg vil sige, at han var med
kærlighed med sin sygeplejerske.
180
00:10:41,658 --> 00:10:42,768
Hvem er det?
181
00:10:42,792 --> 00:10:45,226
Det er mig, Mark. Åbn op.
182
00:10:53,636 --> 00:10:55,403
Fik du båndet?
183
00:10:57,441 --> 00:10:58,551
Du mener, du gik ikke
184
00:10:58,575 --> 00:11:00,486
til Dr. Craig's
kontor i aftes?
185
00:11:00,510 --> 00:11:02,455
Nej, jeg...
186
00:11:02,479 --> 00:11:05,724
Se, din lille mejseler,
det hele var min idé.
187
00:11:05,748 --> 00:11:08,061
Det var mig, der lavede
kontakt med fru Heywood.
188
00:11:08,085 --> 00:11:10,885
Jeg siger dig, Ronny,
min søster ville ikke gå efter det.
189
00:11:12,589 --> 00:11:14,355
Hej, søster.
190
00:11:16,493 --> 00:11:18,504
Åh, øh, dette er
en af mine venner,
191
00:11:18,528 --> 00:11:20,039
Ronny Fowler.
192
00:11:20,063 --> 00:11:21,907
Ronny, det er min søster.
193
00:11:21,931 --> 00:11:24,043
Jeg er glad for at kende dig.
194
00:11:24,067 --> 00:11:25,978
Vi ses senere, Mark.
195
00:11:26,002 --> 00:11:28,235
Øh, bange for at jeg går
at blive bundet, Ronny.
196
00:11:30,423 --> 00:11:32,618
Nå, prøv at rydde lidt tid.
197
00:11:32,642 --> 00:11:34,908
Det er vigtigt.
198
00:11:38,298 --> 00:11:40,009
Hvor er båndet?
199
00:11:40,033 --> 00:11:42,344
Hvorfor? Du skal
giv det tilbage til mig.
200
00:11:42,368 --> 00:11:44,947
Du ved ikke hvad
dette har gjort ved Dr. Craig.
201
00:11:44,971 --> 00:11:45,948
Ringede han til politiet?
202
00:11:45,972 --> 00:11:47,650
Nej, han gik til sin advokat,
203
00:11:47,674 --> 00:11:49,218
Perry Mason.
204
00:11:49,242 --> 00:11:51,520
Hvad gjorde Mason
sige? Jeg ved det ikke.
205
00:11:51,544 --> 00:11:53,455
Jeg ventede ikke på, at han skulle
komme på kontoret. jeg har...
206
00:11:53,479 --> 00:11:55,124
Jeg har lige kørt
rundt hele formiddagen.
207
00:11:55,148 --> 00:11:56,325
Hvorfor, din fjols.
208
00:11:56,349 --> 00:11:57,994
Hvad skal Craig
tænk når han kommer tilbage
209
00:11:58,018 --> 00:11:59,361
til kontoret og
finder du dig ikke?
210
00:11:59,385 --> 00:12:00,830
Jeg er ligeglad.
211
00:12:00,854 --> 00:12:02,398
Det er du nødt til
giv det tilbage til mig.
212
00:12:02,422 --> 00:12:04,233
Hvis du ikke gør det, så
hjælp mig, jeg skal...
213
00:12:09,329 --> 00:12:10,873
Hvem er det?
214
00:12:10,897 --> 00:12:12,764
Dr. Craig.
215
00:12:24,127 --> 00:12:26,439
Jeg forventede at finde
dig på kontoret.
216
00:12:26,463 --> 00:12:27,873
Jeg troede du
kunne være interesseret
217
00:12:27,897 --> 00:12:30,443
i hvad Perry Mason havde at sige.
218
00:12:30,467 --> 00:12:31,677
Det ser ud til, at nogen
219
00:12:31,701 --> 00:12:34,847
for nylig lavet en voks
indtryk af min pengeskabsnøgle.
220
00:12:34,871 --> 00:12:36,616
Hvorfor gjorde du det, Edith? Hvorfor?
221
00:12:36,640 --> 00:12:38,351
Lad hende være!
222
00:12:38,375 --> 00:12:39,952
Jeg er hendes bror.
223
00:12:39,976 --> 00:12:42,310
Hun gjorde det for at hjælpe
mig ud af syltetøjet.
224
00:12:45,148 --> 00:12:46,492
Har du det bånd?
225
00:12:46,516 --> 00:12:48,361
Har du det bånd?
226
00:12:48,385 --> 00:12:49,828
Dave, lad være!
227
00:12:49,852 --> 00:12:52,998
Jeg kunne dræbe dig.
228
00:12:53,022 --> 00:12:55,557
Lad ham få det, Mark. Behage.
229
00:13:07,870 --> 00:13:09,404
Jeg vil gerne høre denne.
230
00:13:11,508 --> 00:13:14,153
Det nytter ikke noget, jeg undskylder.
231
00:13:14,177 --> 00:13:16,222
Jeg ved, at jeg har gjort det
en frygtelig ting.
232
00:13:16,246 --> 00:13:18,891
Jeg har ingen ret
at bede om tjenester.
233
00:13:18,915 --> 00:13:20,109
Men jeg beder dig,
234
00:13:20,133 --> 00:13:22,228
lad være med at få ham anholdt.
235
00:13:22,252 --> 00:13:25,864
Jeg er skyld i alt.
236
00:13:25,888 --> 00:13:27,505
Han er bare en dreng.
237
00:13:30,159 --> 00:13:31,336
Er du ikke klar endnu?
238
00:13:31,360 --> 00:13:32,738
Ja.
239
00:13:32,762 --> 00:13:35,202
Nå, hvad venter du på?
240
00:13:37,701 --> 00:13:41,513
Nogle gange føler jeg
Jeg kunne dræbe hende.
241
00:13:41,537 --> 00:13:43,883
Som første gang jeg kom
hjem og fandt hende fuld
242
00:13:43,907 --> 00:13:46,051
foran stuepigen.
243
00:13:46,075 --> 00:13:48,609
Du ved det ikke
hvor er du heldig.
244
00:13:52,515 --> 00:13:53,515
David.
245
00:13:55,051 --> 00:13:56,795
Må jeg tale med dig?
246
00:13:56,819 --> 00:13:58,364
Der er ikke noget at sige.
247
00:13:58,388 --> 00:14:01,767
Bare fem minutter,
det er alt jeg spørger om. Behage?
248
00:14:01,791 --> 00:14:04,025
Kan vi tale i din bil?
249
00:14:28,118 --> 00:14:29,561
Hej?
250
00:14:29,585 --> 00:14:30,630
Mrs. Heywood?
251
00:14:30,654 --> 00:14:31,864
Det er rigtigt.
252
00:14:31,888 --> 00:14:33,032
Dette er Mark Douglas.
253
00:14:33,056 --> 00:14:34,566
Du husker,
254
00:14:34,590 --> 00:14:36,301
Ronny Fowlers ven.
255
00:14:36,325 --> 00:14:38,370
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig.
256
00:14:38,394 --> 00:14:39,905
Bare et minut.
257
00:14:39,929 --> 00:14:42,897
Martha, du kan gå
rengør hulen nu.
258
00:14:46,169 --> 00:14:47,613
Fik du ikke båndet?
259
00:14:47,637 --> 00:14:49,448
Åh, jeg fik båndet i orden,
260
00:14:49,472 --> 00:14:52,951
men der var komplikationer.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,921
Disse komplikationer
løb prisen op.
262
00:14:55,945 --> 00:14:58,074
Jeg vil have 10.000 dollars.
263
00:14:58,098 --> 00:14:59,908
Du sagde, at det kun ville være 5.
264
00:14:59,932 --> 00:15:03,245
Jeg fortalte dig, fru Heywood,
der var komplikationer.
265
00:15:03,269 --> 00:15:05,414
Men jeg har ikke råd
den slags penge.
266
00:15:05,438 --> 00:15:08,084
Du vil have mig til at smutte
det til din mand?
267
00:15:08,108 --> 00:15:09,969
Det ville du ikke.
268
00:15:09,993 --> 00:15:12,871
Åh, hm, ikke medmindre
du tvinger mig til det.
269
00:15:12,895 --> 00:15:15,074
Nu... Nu, dig
skal kende nogen
270
00:15:15,098 --> 00:15:17,142
hvem kunne fremme dig dejen.
271
00:15:17,166 --> 00:15:20,579
Når alt kommer til alt, denne ting
er en formue værd.
272
00:15:20,603 --> 00:15:22,982
Din mand er en
stor optagekunstner.
273
00:15:23,006 --> 00:15:25,017
Nå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
274
00:15:25,041 --> 00:15:27,419
Det er ånden.
275
00:15:27,443 --> 00:15:29,544
Du ved, hvor du kan nå mig.
276
00:15:51,034 --> 00:15:54,513
Og jeg kan ikke lide designet
af brandkontrolenheden.
277
00:15:54,537 --> 00:15:56,448
Hvis den automatiske
enheden skulle fejle,
278
00:15:56,472 --> 00:15:57,512
piloten ville finde det...
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,107
Ja?
280
00:16:05,131 --> 00:16:06,642
Undskyld at jeg gider
dig, Mr. Heywood,
281
00:16:06,666 --> 00:16:08,944
men der er en herre
her for at se dig.
282
00:16:08,968 --> 00:16:11,280
Han hedder Mark Douglas.
283
00:16:11,304 --> 00:16:14,216
Jeg kender ingen Mark Douglas.
284
00:16:14,240 --> 00:16:18,120
Han siger, at han er en
Dr. Craigs ven.
285
00:16:18,144 --> 00:16:20,425
Meget godt. Send
ham ind, Miss Lewis.
286
00:16:24,968 --> 00:16:26,746
Hvordan har du det, Mr. Heywood?
287
00:16:26,770 --> 00:16:28,513
Fint, tak.
288
00:16:28,537 --> 00:16:31,683
Sagde du Dr. Craig
sendt dig her?
289
00:16:31,707 --> 00:16:34,267
Tja, du kan sige det sådan.
290
00:16:35,544 --> 00:16:36,521
Dette er en båndoptagelse
291
00:16:36,545 --> 00:16:38,791
af din sidste session
på sofaen.
292
00:16:38,815 --> 00:16:40,592
Hvor fik du det fra?
293
00:16:40,616 --> 00:16:42,527
Jeg fortalte dig det.
294
00:16:42,551 --> 00:16:45,131
Dr. Craig og jeg er venner.
295
00:16:45,155 --> 00:16:46,932
Du kan få det, hvis du
vil, hr. Heywood.
296
00:16:46,956 --> 00:16:48,768
Jeg har et andet eksemplar.
297
00:16:48,792 --> 00:16:50,402
Du slipper mig ikke,
298
00:16:50,426 --> 00:16:52,509
det vil koste dig meget mere.
299
00:16:55,598 --> 00:16:58,577
Lad os sige 20.000.
300
00:16:58,601 --> 00:17:00,613
Kom ud.
301
00:17:02,505 --> 00:17:04,316
Jeg bebrejder dig ikke
for at være ked af det.
302
00:17:04,340 --> 00:17:06,819
Uh, antag jeg giver dig en
lille ring i morgen tidlig.
303
00:17:06,843 --> 00:17:07,920
Kom væk herfra!
304
00:17:07,944 --> 00:17:09,855
Eller du kan ringe til mig.
305
00:17:09,879 --> 00:17:11,523
Min søsters navn står i bogen.
306
00:17:11,547 --> 00:17:12,658
Kom væk herfra!
307
00:17:12,682 --> 00:17:14,682
Edith Douglas.
308
00:17:20,473 --> 00:17:23,340
Din chef
er sikkert begejstret.
309
00:17:32,034 --> 00:17:33,412
Hvad er der galt?
310
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Luk hellere døren.
311
00:17:40,910 --> 00:17:42,254
Skat, hvad er det?
312
00:17:42,278 --> 00:17:44,856
Den Mark Douglas
er afpresser.
313
00:17:44,880 --> 00:17:46,425
Han har en optagelse
af min sidste session
314
00:17:46,449 --> 00:17:49,227
med Dr. Craig.
315
00:17:49,251 --> 00:17:51,263
Ring hellere til Supply og få
de sender en båndoptager
316
00:17:51,287 --> 00:17:53,666
her med det samme.
317
00:17:53,690 --> 00:17:55,301
Skat,
318
00:17:55,325 --> 00:17:57,758
nævnte du mig ved navn?
319
00:17:59,061 --> 00:18:02,541
Hvis min kone nogensinde
får fat i det,
320
00:18:02,565 --> 00:18:04,264
det ville være enden på alt.
321
00:18:15,094 --> 00:18:17,540
Perry, du havde ret.
322
00:18:17,564 --> 00:18:20,108
Det havde min sygeplejerske
den nøgle kopieret.
323
00:18:20,132 --> 00:18:22,528
Hun... Hun gjorde det
for sin lillebror.
324
00:18:22,552 --> 00:18:25,063
Hans navn er Mark Douglas.
325
00:18:25,087 --> 00:18:26,415
Fik du båndet tilbage?
326
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
Det er hvad han
fik mig til at tro,
327
00:18:27,840 --> 00:18:29,851
men jeg ved det åbenbart ikke
lige så meget om psykologi
328
00:18:29,875 --> 00:18:32,187
som jeg troede jeg gjorde.
329
00:18:32,211 --> 00:18:34,290
Heywood er lige gået
ti minutter siden.
330
00:18:34,314 --> 00:18:38,527
Det ser ud til, at jeg er
verdens værdsatte mester.
331
00:18:38,551 --> 00:18:40,129
Drengen havde en anden kopi?
332
00:18:40,153 --> 00:18:42,030
Du kaldte det.
333
00:18:42,054 --> 00:18:43,999
Han vil have 20.000
fra Mr. Heywood,
334
00:18:44,023 --> 00:18:47,702
og Heywood tænker
Jeg er med på plottet.
335
00:18:47,726 --> 00:18:49,004
Hør, Dave...
336
00:18:49,028 --> 00:18:51,039
Jeg er bange for, at jeg ikke har tid. jeg...
337
00:18:51,063 --> 00:18:52,508
Det har jeg lige ringet til
at man kunne sige,
338
00:18:52,532 --> 00:18:55,528
"Jeg fortalte dig det."
339
00:18:55,552 --> 00:18:56,918
Hej, Dave?
340
00:18:58,588 --> 00:19:00,154
Dave?
341
00:19:03,626 --> 00:19:06,304
Se om du kan finde en
notering for Edith Douglas.
342
00:19:06,328 --> 00:19:08,473
Mm-hm. Og lad os
få Paul herind.
343
00:19:08,497 --> 00:19:09,575
Højre.
344
00:19:41,548 --> 00:19:42,913
Nå, vi er forsinket.
345
00:19:49,155 --> 00:19:50,521
Han er død.
346
00:20:06,772 --> 00:20:08,884
Perry, lad os komme væk herfra.
347
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
Øh, vent et øjeblik.
348
00:20:23,356 --> 00:20:24,722
Giv mig dit lommetørklæde.
349
00:21:15,875 --> 00:21:17,040
Han er væk.
350
00:21:38,364 --> 00:21:41,910
Der står her, at Mark
Douglas blev skudt af en .38.
351
00:21:41,934 --> 00:21:44,079
Din lægekammerat tog
ud af en licens til en .38
352
00:21:44,103 --> 00:21:45,113
syv måneder siden.
353
00:21:45,137 --> 00:21:46,882
Mm, det beviser ikke noget.
354
00:21:46,906 --> 00:21:48,484
Indrømmet, men han havde et motiv.
355
00:21:48,508 --> 00:21:50,286
Det samme gjorde mindst tre andre:
356
00:21:50,310 --> 00:21:51,987
Mr. Peter Heywood,
hans kæreste Dana,
357
00:21:52,011 --> 00:21:53,255
og Edith Douglas.
358
00:21:53,279 --> 00:21:54,856
Drengens søster?
359
00:21:54,880 --> 00:21:57,459
Ville ikke være det første tilfælde
brodermord på bøgerne.
360
00:21:57,483 --> 00:21:59,403
Hvis hun var forelsket i
David Craig og fandt...
361
00:22:01,987 --> 00:22:04,199
Ja, Gertie?
362
00:22:04,223 --> 00:22:06,624
Åh? Send ham lige ind.
363
00:22:07,960 --> 00:22:09,104
Løjtnant Tragg.
364
00:22:09,128 --> 00:22:10,408
Goddag, sir.
365
00:22:17,670 --> 00:22:20,048
Morgen, rådgiver.
Della. DELLA: Morgen.
366
00:22:20,072 --> 00:22:21,049
Hvordan har du det, løjtnant?
367
00:22:21,073 --> 00:22:22,451
Travlt som den ordsprogede bi.
368
00:22:22,475 --> 00:22:24,253
Jeg håber din chef
holder dig ikke oppe
369
00:22:24,277 --> 00:22:25,787
så sent som han gør mig.
370
00:22:25,811 --> 00:22:28,624
Øh... Hm. Stadig varm.
371
00:22:28,648 --> 00:22:30,392
Paul Drake er lige gået.
372
00:22:30,416 --> 00:22:32,361
Vil du fortælle mig det
hvad I havde gang i
373
00:22:32,385 --> 00:22:35,497
i går aftes, siger,
omkring 7:00?
374
00:22:35,521 --> 00:22:37,499
Hvorfor? Vi fik et anonymt tip
375
00:22:37,523 --> 00:22:39,234
at en fyr hedder,
åh, Mark Douglas
376
00:22:39,258 --> 00:22:40,538
var blevet myrdet.
377
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Foretog du det telefonopkald?
378
00:22:47,132 --> 00:22:48,544
Antag, at jeg gjorde det.
379
00:22:48,568 --> 00:22:49,711
Så ville det være sikkert at antage
380
00:22:49,735 --> 00:22:52,703
at du var i lejligheden.
381
00:22:54,607 --> 00:22:56,084
Hvorfor tog du afsted?
382
00:22:56,108 --> 00:22:58,320
Jeg mærkede politiet
skal underrettes.
383
00:22:58,344 --> 00:23:00,356
Der var en telefon mindre
mere end fem fod fra kroppen.
384
00:23:00,380 --> 00:23:02,791
Mm-mm. Der kan evt
være fingeraftryk på den.
385
00:23:02,815 --> 00:23:04,393
Det er ret godt.
386
00:23:04,417 --> 00:23:06,762
Nå, som en sag
faktisk var der.
387
00:23:06,786 --> 00:23:09,264
Det havde du ikke forventet, vel?
388
00:23:09,288 --> 00:23:11,233
Hvorfor gav du ikke
politiet dit navn?
389
00:23:11,257 --> 00:23:13,068
Som borger, hvis jeg
opdage et mord,
390
00:23:13,092 --> 00:23:15,170
Jeg er forpligtet til at anmelde det,
391
00:23:15,194 --> 00:23:16,438
men som advokat
392
00:23:16,462 --> 00:23:18,540
Jeg har ingen forpligtelse
at afsløre min identitet
393
00:23:18,564 --> 00:23:19,708
når ved at gøre det...
394
00:23:19,732 --> 00:23:21,210
Du kan forråde
en klient. Nøjagtig.
395
00:23:21,234 --> 00:23:23,712
Ja, synd din
klienten forrådte sig selv.
396
00:23:23,736 --> 00:23:25,314
Hvis fingeraftryk
tror du vi fandt
397
00:23:25,338 --> 00:23:27,349
på den telefon? Jeg aner ikke.
398
00:23:27,373 --> 00:23:29,468
Dr. David Craigs.
399
00:23:29,492 --> 00:23:31,402
Dejligt ved det:
400
00:23:31,426 --> 00:23:32,843
Han indrømmer det endda.
401
00:23:34,980 --> 00:23:36,057
Hvor er han?
402
00:23:36,081 --> 00:23:37,059
Hovedkvarter.
403
00:23:37,083 --> 00:23:39,728
Vi hentede ham
omkring 2:00 i morges.
404
00:23:39,752 --> 00:23:41,796
Hvis du har holdt
Dr. Craig incommunicado...
405
00:23:41,820 --> 00:23:43,832
Nej, nej, nej. spurgte vi
ham, hvis han ville have en advokat.
406
00:23:43,856 --> 00:23:45,556
Han sagde: "Nej."
407
00:23:47,192 --> 00:23:48,559
Er det ikke en skam?
408
00:23:50,095 --> 00:23:51,072
Sådan en mand skulle man tro
409
00:23:51,096 --> 00:23:53,764
ville have
noget at leve for.
410
00:24:02,941 --> 00:24:05,086
Du har stadig ikke givet
mig et svar, Dave.
411
00:24:05,110 --> 00:24:06,955
Hvorfor havde du ikke
ringer politiet til mig?
412
00:24:06,979 --> 00:24:08,457
Jeg syntes ikke det var nødvendigt
413
00:24:08,481 --> 00:24:10,514
at ringe til en advokat.
414
00:24:12,251 --> 00:24:15,597
Hvilken slags død
ønske har du?
415
00:24:15,621 --> 00:24:18,900
Jeg kan bruge din
sprog også, du ved.
416
00:24:18,924 --> 00:24:20,157
Se...
417
00:24:22,895 --> 00:24:24,773
vil du gå
til gaskammeret?
418
00:24:24,797 --> 00:24:26,575
Selvfølgelig ikke.
419
00:24:26,599 --> 00:24:28,042
Nå, politiet
ved du havde et tilløb
420
00:24:28,066 --> 00:24:30,145
med Mark Douglas
tidligere på dagen.
421
00:24:30,169 --> 00:24:31,446
Jeg fortalte dem det.
422
00:24:31,470 --> 00:24:34,399
Fortalte du dem hvorfor?
423
00:24:34,423 --> 00:24:38,736
Når de først finder ud af det,
vi er virkelig i problemer.
424
00:24:38,760 --> 00:24:40,872
De fandt førerhuset
chauffør, der tog dig
425
00:24:40,896 --> 00:24:43,942
til Douglas lejlighed.
426
00:24:43,966 --> 00:24:45,476
Perry, du skal tro mig.
427
00:24:45,500 --> 00:24:47,279
Han var død, da jeg kom dertil.
428
00:24:47,303 --> 00:24:49,414
Hvor er din pistol?
429
00:24:49,438 --> 00:24:50,481
Jeg slap af med det.
430
00:24:50,505 --> 00:24:51,722
Hvorfor?
431
00:24:52,991 --> 00:24:55,771
Du ved, jeg troede jeg
kendte mig selv meget godt,
432
00:24:55,795 --> 00:24:58,607
men jeg tog fejl.
433
00:24:58,631 --> 00:25:00,008
Jeg troede aldrig, det var muligt
434
00:25:00,032 --> 00:25:02,544
for mig til nogensinde
dræbe et menneske
435
00:25:02,568 --> 00:25:05,380
under alle omstændigheder,
436
00:25:05,404 --> 00:25:08,483
alligevel gik jeg over
der for at dræbe den dreng.
437
00:25:08,507 --> 00:25:10,919
Og da jeg så ham lyve
død der på gulvet...
438
00:25:10,943 --> 00:25:13,322
Du troede hans
søster var ansvarlig.
439
00:25:13,346 --> 00:25:14,323
Det sagde jeg ikke.
440
00:25:14,347 --> 00:25:15,774
Det behøvede du ikke.
441
00:25:15,798 --> 00:25:18,064
Hvad gjorde du med pistolen?
442
00:25:20,536 --> 00:25:21,880
Jeg smed den i havet,
443
00:25:21,904 --> 00:25:23,315
væk fra bølgebryderen
ved Long Beach.
444
00:25:25,541 --> 00:25:27,686
Er du ikke klar over, at der er
ikke en chance i en million
445
00:25:27,710 --> 00:25:29,187
at finde den pistol?
446
00:25:29,211 --> 00:25:30,355
Hvilken forskel gør det?
447
00:25:30,379 --> 00:25:32,357
Al forskellen i verden.
448
00:25:32,381 --> 00:25:34,025
Hvis politiet ikke finder
mordvåbnet,
449
00:25:34,049 --> 00:25:37,529
de har al ret til
tror din gjorde tricket.
450
00:25:37,553 --> 00:25:40,365
Jeg vil aldrig håndtere
en pistol, så længe jeg lever,
451
00:25:40,389 --> 00:25:42,022
og det er sandheden!
452
00:25:43,993 --> 00:25:45,103
Okay.
453
00:25:46,128 --> 00:25:48,372
Lad os starte fra begyndelsen.
454
00:25:48,396 --> 00:25:49,741
Du lærte det der
var et andet bånd
455
00:25:49,765 --> 00:25:52,143
da Heywood kom for at se dig.
456
00:25:52,167 --> 00:25:54,278
Og han anklagede mig
at give den til Douglas.
457
00:25:54,302 --> 00:25:57,148
Så gik Heywood.
458
00:25:57,172 --> 00:25:58,617
Hvor var frøken Douglas?
459
00:25:58,641 --> 00:25:59,818
Hjem.
460
00:25:59,842 --> 00:26:02,754
Jeg ringede til hende fra
kontor efter Heywood forlod.
461
00:26:02,778 --> 00:26:06,324
Så vidste hun hvad
hendes bror havde gjort?
462
00:26:06,348 --> 00:26:07,726
Når du gik
ind i lejligheden,
463
00:26:07,750 --> 00:26:09,916
Miss Douglas var gået.
464
00:26:11,604 --> 00:26:14,282
Hvorfor brugte du telefonen?
465
00:26:14,306 --> 00:26:16,217
Politiet fandt
dine fingeraftryk på den.
466
00:26:16,241 --> 00:26:17,852
Nå, jeg... jeg ville
at ringe til min central.
467
00:26:17,876 --> 00:26:19,220
På sådan et tidspunkt?
468
00:26:19,244 --> 00:26:22,323
Nå, jeg måtte se om Edith
havde efterladt en besked til mig.
469
00:26:22,347 --> 00:26:23,642
Var der en besked?
470
00:26:23,666 --> 00:26:25,844
Nej.
471
00:26:25,868 --> 00:26:28,813
Se, Perry,
hun slog ham ikke ihjel.
472
00:26:28,837 --> 00:26:30,766
Det kunne hun ikke have. Jeg kender Edith.
473
00:26:30,790 --> 00:26:33,568
Dave, du bare
fik sagt
474
00:26:33,592 --> 00:26:35,971
du kendte ikke engang dig selv.
475
00:26:41,466 --> 00:26:44,112
Der er ingenting
mere kan jeg fortælle dig.
476
00:26:44,136 --> 00:26:46,648
Mark var ikke god.
477
00:26:46,672 --> 00:26:49,206
Han var ikke god,
og det var min skyld.
478
00:26:55,214 --> 00:26:57,625
Hvem tror du dræbte ham?
479
00:26:57,649 --> 00:26:59,349
Jeg ved det ikke.
480
00:27:02,721 --> 00:27:05,033
Tror du, det var Dr. Craig?
481
00:27:05,057 --> 00:27:06,701
Hvordan kan du sige det?
482
00:27:06,725 --> 00:27:08,937
Han kendte ikke engang min bror.
483
00:27:08,961 --> 00:27:11,606
Politiet kan bevise, at han gjorde det.
484
00:27:11,630 --> 00:27:12,874
De har alt andet end motiv
485
00:27:12,898 --> 00:27:14,876
at gøre deres sag komplet.
486
00:27:14,900 --> 00:27:16,845
Og når de først lærer din
bror stjal en optagelse
487
00:27:16,869 --> 00:27:18,079
fra Dr. Craigs kontor...
488
00:27:18,103 --> 00:27:20,515
Men Mark gav ham det tilbage.
489
00:27:20,539 --> 00:27:22,873
Ikke før han lavede
mindst to eksemplarer.
490
00:27:24,543 --> 00:27:25,720
Dr. Craig ringede til dig
491
00:27:25,744 --> 00:27:29,224
lige efter hans besøg
med Mr. Heywood.
492
00:27:29,248 --> 00:27:30,797
Hvad gjorde du efter det opkald?
493
00:27:32,067 --> 00:27:33,945
Jeg gik for at lede efter Mark.
494
00:27:33,969 --> 00:27:36,114
Jeg må have prøvet en
dusin forskellige steder,
495
00:27:36,138 --> 00:27:38,616
men ingen havde set ham.
496
00:27:38,640 --> 00:27:40,669
Da jeg kom tilbage,
politiet var der.
497
00:27:40,693 --> 00:27:44,006
Kendte du din bror
havde til hensigt at afpresse Heywood?
498
00:27:44,030 --> 00:27:46,074
Nej.
499
00:27:46,098 --> 00:27:48,076
Det er derfor, jeg var så forvirret.
500
00:27:48,100 --> 00:27:49,744
Han fortalte mig han
ønskede at sælge båndet
501
00:27:49,768 --> 00:27:51,063
til fru Heywood.
502
00:27:51,087 --> 00:27:54,433
Tilsyneladende arbejdede han
begge sider af gaden.
503
00:27:54,457 --> 00:27:56,200
Hvordan mødte han Mrs. Heywood?
504
00:27:56,224 --> 00:27:57,402
Åh, jeg ved det ikke.
505
00:27:57,426 --> 00:27:59,376
Havde de fælles venner?
506
00:28:03,649 --> 00:28:04,849
Der må have været nogen.
507
00:28:06,352 --> 00:28:07,762
Forleden dag, da jeg kom hjem,
508
00:28:07,786 --> 00:28:09,331
der var en mand der.
509
00:28:09,355 --> 00:28:12,000
Han sagde, at han ville
for at se Mark senere,
510
00:28:12,024 --> 00:28:14,619
men min... Min bror
sagde han ikke kunne klare det.
511
00:28:14,643 --> 00:28:16,109
Kan du huske denne mands navn?
512
00:28:17,029 --> 00:28:19,458
Fowler. Ronny Fowler.
513
00:28:19,482 --> 00:28:20,892
Okay.
514
00:28:20,916 --> 00:28:22,282
Tak fordi du kom ind.
515
00:28:25,621 --> 00:28:27,499
Du ved ikke hvordan
jeg vil dårligt hjælpe.
516
00:28:27,523 --> 00:28:29,501
Jeg forstår.
517
00:28:29,525 --> 00:28:31,135
Hvis du har brug for mig
til noget andet...
518
00:28:31,159 --> 00:28:32,926
Jeg giver dig besked.
519
00:28:47,476 --> 00:28:49,354
God eftermiddag. God eftermiddag.
520
00:28:49,378 --> 00:28:51,155
Må jeg se Mr. Heywood, tak?
521
00:28:51,179 --> 00:28:52,757
Uh, hvem skal jeg sige ringer?
522
00:28:52,781 --> 00:28:54,014
Perry Mason.
523
00:28:55,551 --> 00:28:56,795
Jeg er ked af det. Han er ikke med.
524
00:28:56,819 --> 00:28:58,739
PETER: Frøken Lewis.
525
00:29:01,673 --> 00:29:03,473
Frøken Lewis?
526
00:29:12,284 --> 00:29:13,594
Hørte du mig ikke? Mr. Heywood?
527
00:29:13,618 --> 00:29:14,930
Nej, det er han ikke.
528
00:29:14,954 --> 00:29:16,631
Hvad sker der her?
529
00:29:16,655 --> 00:29:18,433
Jeg repræsenterer Dr. David Craig.
530
00:29:18,457 --> 00:29:19,434
Så?
531
00:29:19,458 --> 00:29:20,568
Der er et eller to spørgsmål
532
00:29:20,592 --> 00:29:21,636
Jeg vil gerne spørge dig.
533
00:29:21,660 --> 00:29:23,071
Jeg har ikke noget at sige.
534
00:29:23,095 --> 00:29:26,775
En dreng ved navn Mark Douglas
blev myrdet i nat.
535
00:29:26,799 --> 00:29:28,576
Han fortjente det.
536
00:29:28,600 --> 00:29:29,577
Hvorfor?
537
00:29:29,601 --> 00:29:31,746
Svar ikke på det.
538
00:29:31,770 --> 00:29:33,414
Jeg ved, hvordan du fungerer.
539
00:29:33,438 --> 00:29:35,784
Det vil du ikke
involvere ham i denne sag.
540
00:29:35,808 --> 00:29:37,836
Mr. Heywood involverede sig selv.
541
00:29:37,860 --> 00:29:40,205
Det var Dr. Craigs skyld.
542
00:29:40,229 --> 00:29:41,639
Jeg vil ikke lade dig ødelægge
543
00:29:41,663 --> 00:29:43,141
hvad det er taget
Mr. Heywood år
544
00:29:43,165 --> 00:29:44,898
at bygge op.
545
00:29:46,935 --> 00:29:49,014
Du har en meget
loyal sekretær her.
546
00:29:49,038 --> 00:29:50,281
Tror du ikke jeg ved det?
547
00:29:50,305 --> 00:29:52,239
Ja, det tror jeg, du gør.
548
00:29:53,909 --> 00:29:56,471
Tilfældigvis ville
er dit fornavn Dana?
549
00:30:17,115 --> 00:30:18,315
Der kommer en bil.
550
00:30:39,771 --> 00:30:41,149
Hvordan går det?
551
00:30:41,173 --> 00:30:43,435
Nå, det har fru Heywood ikke
rykkede fra huset.
552
00:30:43,459 --> 00:30:45,770
Hvis bil er det?
553
00:30:45,794 --> 00:30:46,938
Det er Ronny Fowler.
554
00:30:46,962 --> 00:30:49,006
Han kom her omkring
ti minutter siden.
555
00:30:49,030 --> 00:30:50,207
Sikker på, at det var Fowler?
556
00:30:50,231 --> 00:30:51,208
Positiv.
557
00:30:51,232 --> 00:30:53,116
Åh-åh.
558
00:31:18,260 --> 00:31:20,005
Mrs. Heywood ind?
559
00:31:20,029 --> 00:31:21,640
Hvem skal jeg sige ringer?
560
00:31:21,664 --> 00:31:23,930
Vi vil annoncere os selv.
561
00:31:27,253 --> 00:31:28,697
Hvad synes du om det?
562
00:31:28,721 --> 00:31:30,064
Fowler bar en lille æske
563
00:31:30,088 --> 00:31:31,333
da han gik derind.
564
00:31:31,357 --> 00:31:33,067
Kunne den have
været en rulle tape?
565
00:31:33,091 --> 00:31:34,469
Mulighed.
566
00:31:34,493 --> 00:31:37,394
Mit gæt er, at han vil
sælge den til Mrs. Heywood.
567
00:31:48,290 --> 00:31:50,290
Pas godt på det.
568
00:31:53,696 --> 00:31:55,740
Det ligner Tragg
569
00:31:55,764 --> 00:31:57,441
fangede ham med varerne.
570
00:31:57,465 --> 00:31:58,832
Ikke dårligt, hva'?
571
00:32:00,936 --> 00:32:03,347
Fra hvor jeg står,
det kunne ikke være værre.
572
00:32:11,180 --> 00:32:13,660
Okay, hr. Fowler,
Jeg venter stadig.
573
00:32:16,284 --> 00:32:18,029
Vil du fortælle mig det
hvor har du de penge fra?
574
00:32:18,053 --> 00:32:19,864
Jeg fortalte dig det. Hun lånte den til mig.
575
00:32:19,888 --> 00:32:22,000
Spørg hende selv om
du tror mig ikke.
576
00:32:22,024 --> 00:32:23,434
Han fortæller
sandhed, hr. Burger.
577
00:32:23,458 --> 00:32:25,170
Jeg lånte ham
penge til at gå i forretning.
578
00:32:25,194 --> 00:32:26,705
Optagebranchen?
579
00:32:26,729 --> 00:32:30,008
Det er rigtigt. En fyr jeg kender
udgiver high-fidelity-bånd.
580
00:32:30,032 --> 00:32:31,009
Og det sker bare
581
00:32:31,033 --> 00:32:32,410
at være en af dine prøver? Ja.
582
00:32:32,434 --> 00:32:34,763
Det har du ikke ret til
behold den. Det tilhører mig!
583
00:32:34,787 --> 00:32:36,931
Okay, du får det tilbage
så snart løjtnant Tragg
584
00:32:36,955 --> 00:32:38,016
er færdig med det.
585
00:32:38,040 --> 00:32:39,839
Helt klar.
586
00:32:42,010 --> 00:32:45,723
Dette er en high-fidelity
optagelse.
587
00:32:45,747 --> 00:32:49,410
Om din smag falder
til det klassiske eller populære,
588
00:32:49,434 --> 00:32:51,446
Echo High-Fidelity-optagelser
589
00:32:51,470 --> 00:32:53,547
kan bringe ny glæde.
590
00:32:53,571 --> 00:32:55,450
Dette er Taylor Adams
591
00:32:55,474 --> 00:32:57,352
inviterer dig til en demonstration
592
00:32:57,376 --> 00:32:59,153
af hi-fi-lyd.
593
00:32:59,177 --> 00:33:01,189
Hvorfor, din beskidte, lille tyv!
Og jeg var dum nok...
594
00:33:01,213 --> 00:33:02,490
Her, her. Det er nok!
595
00:33:02,514 --> 00:33:04,709
Han sagde, at det var en
optagelse af min mands.
596
00:33:04,733 --> 00:33:07,378
Jeg kan ikke lade være, hvis hun sprang
til de forkerte konklusioner.
597
00:33:07,402 --> 00:33:10,248
Jeg fortalte hende lige, at jeg havde en
båndoptagelse til salg.
598
00:33:10,272 --> 00:33:11,971
For $5.000?
599
00:33:13,341 --> 00:33:15,953
Hør, hr. Burger, det har du
må give mig en pause.
600
00:33:15,977 --> 00:33:17,221
Husk, jeg fortalte dig om Mason
601
00:33:17,245 --> 00:33:19,557
være i Mark Douglas'
lejlighed den aften.
602
00:33:19,581 --> 00:33:21,059
Okay, hr. Fowler,
603
00:33:21,083 --> 00:33:22,844
formoder du kan
fortæl mig resten af det.
604
00:33:22,868 --> 00:33:25,847
Nå, Mark havde en
bånd af Mr. Heywood
605
00:33:25,871 --> 00:33:28,316
fortæller alt om
sig selv og en dame.
606
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
Hvor fik han det fra?
607
00:33:29,741 --> 00:33:31,686
Han stjal den fra
Dr. Craigs kontor.
608
00:33:31,710 --> 00:33:34,270
Hans søster fik ham
en kopi af nøglen.
609
00:33:34,947 --> 00:33:37,480
Nå, nu tror jeg
kender Dr. Craigs motiv.
610
00:33:39,484 --> 00:33:41,696
Leon, vil du komme
om et øjeblik, tak?
611
00:33:41,720 --> 00:33:44,671
Jeg vil have dig til at tage
ned en erklæring.
612
00:34:06,060 --> 00:34:07,360
Okay, læge.
613
00:34:08,863 --> 00:34:11,175
Jeg fjernede denne kugle
fra offerets hjerne.
614
00:34:11,199 --> 00:34:13,544
Døden var nærmest
øjeblikkelig.
615
00:34:13,568 --> 00:34:16,147
Øh, det var forårsaget
ved et kontaktsår.
616
00:34:16,171 --> 00:34:17,815
Hvilket betyder
mundingen af våbnet
617
00:34:17,839 --> 00:34:20,552
blev presset mod kroppen
på det tidspunkt, hvor skuddet blev affyret.
618
00:34:20,576 --> 00:34:22,386
Og hvilken anden effekt
ville det have, læge,
619
00:34:22,410 --> 00:34:24,372
ved siden af det åbenlyse?
620
00:34:24,396 --> 00:34:27,342
Nå, et kontaktskud
larmer meget lidt.
621
00:34:27,366 --> 00:34:30,245
Kan hellere lide den lyd, du får
når du sprænger en papirpose i luften
622
00:34:30,269 --> 00:34:31,479
og derefter eksplodere det.
623
00:34:31,503 --> 00:34:33,014
Følgelig er
lyden af skuddet
624
00:34:33,038 --> 00:34:34,682
bliver måske ikke engang hørt.
625
00:34:34,706 --> 00:34:36,968
Var du i stand til at ordne
dødstidspunktet, læge?
626
00:34:36,992 --> 00:34:40,638
Uh, at dømme efter temperaturen
af kroppen og andre tests,
627
00:34:40,662 --> 00:34:45,260
Jeg vil sige, at døden indtraf
mellem 17.45. og 18.15.
628
00:34:45,284 --> 00:34:47,562
Jeg kan se. Og gjorde du
finde noget andet
629
00:34:47,586 --> 00:34:49,147
da du undersøgte kroppen?
630
00:34:49,171 --> 00:34:51,882
Ja, det var der
blå mærker på nakken,
631
00:34:51,906 --> 00:34:54,452
angiver den afdøde
var blevet kvalt.
632
00:34:54,476 --> 00:34:55,819
Jeg vil sige, at dette fandt sted
633
00:34:55,843 --> 00:34:58,489
omkring fem eller seks
timer før han døde.
634
00:34:58,513 --> 00:35:00,258
Okay, læge.
Mange tak.
635
00:35:00,282 --> 00:35:02,181
Krydsforhør, rådgiver.
636
00:35:04,603 --> 00:35:05,913
Ingen spørgsmål.
637
00:35:05,937 --> 00:35:08,583
Du kan træde tilbage.
Ring til dit næste vidne.
638
00:35:08,607 --> 00:35:11,741
Mit næste vidne er
Løjtnant Arthur Tragg.
639
00:35:14,746 --> 00:35:15,856
Og så flere steder
640
00:35:15,880 --> 00:35:17,892
vi fandt
tiltaltes fingeraftryk.
641
00:35:17,916 --> 00:35:19,994
På bordet, skuffer,
selv i telefonen.
642
00:35:20,018 --> 00:35:21,028
Jeg kan se.
643
00:35:21,052 --> 00:35:22,963
Løjtnant, kan du
fortæl mig hvad det er?
644
00:35:22,987 --> 00:35:24,799
Ja, sir. Jeg fandt dette
i Dr. Craigs skrivebord.
645
00:35:24,823 --> 00:35:26,066
Det er en våbentilladelse.
646
00:35:26,090 --> 00:35:28,135
Hvis det behager retten, I
vil gerne have denne våbentilladelse
647
00:35:28,159 --> 00:35:30,293
markeret til identifikation.
648
00:35:33,264 --> 00:35:34,464
Okay, ærede dommer.
649
00:35:38,069 --> 00:35:39,681
Tak, Deres ærede.
650
00:35:39,705 --> 00:35:41,549
Nu, løjtnant, hvor længe siden
651
00:35:41,573 --> 00:35:43,284
var denne tilladelse
udstedt til Dr. Craig?
652
00:35:43,308 --> 00:35:44,486
For syv måneder siden.
653
00:35:44,510 --> 00:35:45,887
Og hvilken slags en
pistol dækker det?
654
00:35:45,911 --> 00:35:48,055
En kaliber .38, Smith
og Wesson revolver.
655
00:35:48,079 --> 00:35:50,324
Jeg spørger dig nu, løjtnant,
hvis du husker en samtale
656
00:35:50,348 --> 00:35:51,860
som du havde med tiltalte
657
00:35:51,884 --> 00:35:53,928
kort efter hans
arrestation. Ja, sir.
658
00:35:53,952 --> 00:35:56,163
Det bad jeg lægen om
overgive sin revolver.
659
00:35:56,187 --> 00:35:57,164
Og hvad sagde han?
660
00:35:57,188 --> 00:35:58,232
Han sagde, at han havde smidt det væk
661
00:35:58,256 --> 00:36:01,002
på mordnatten.
662
00:36:01,026 --> 00:36:02,537
tak,
løjtnant. Det er alt.
663
00:36:02,561 --> 00:36:04,176
Krydsforhør, rådgiver.
664
00:36:07,382 --> 00:36:11,062
Løjtnant, på det her
spørgsmål om fingeraftryk,
665
00:36:11,086 --> 00:36:14,449
gjorde tiltalte nogensinde
nægte at være i det rum?
666
00:36:14,473 --> 00:36:15,600
Nej, sir.
667
00:36:15,624 --> 00:36:17,267
Fandt du andre
fingeraftryk der?
668
00:36:17,291 --> 00:36:20,221
Andet end dem der hører til
til den afdøde eller dennes søster?
669
00:36:20,245 --> 00:36:21,573
Ja, der var andre.
670
00:36:21,597 --> 00:36:23,074
Ved enhver tilfældighed,
671
00:36:23,098 --> 00:36:24,208
fandt du fingeraftrykkene
672
00:36:24,232 --> 00:36:26,411
af en ung mand
hedder Ronny Fowler?
673
00:36:26,435 --> 00:36:28,112
Ja, det gjorde jeg.
674
00:36:28,136 --> 00:36:30,915
Og hvordan gjorde du
identificere hans aftryk?
675
00:36:30,939 --> 00:36:32,116
Gennem FBI.
676
00:36:32,140 --> 00:36:36,220
Åh? Gør hr. Fowler
har en straffeattest?
677
00:36:36,244 --> 00:36:38,322
Deres ærede, ingen
af dette var dækket
678
00:36:38,346 --> 00:36:39,490
ved direkte undersøgelse.
679
00:36:39,514 --> 00:36:41,592
Mr. Mason har ingen
ret til at forfølge det.
680
00:36:41,616 --> 00:36:43,393
Hvis retten bedes,
681
00:36:43,417 --> 00:36:44,762
Det fastholder jeg
en gang spørgsmålet
682
00:36:44,786 --> 00:36:46,196
af fingeraftryk blev indført,
683
00:36:46,220 --> 00:36:48,633
Jeg har ret til at spørge
med hensyn til alle fingeraftryk
684
00:36:48,657 --> 00:36:50,351
og hvordan de blev identificeret.
685
00:36:50,375 --> 00:36:54,155
Du har allerede lavet
din pointe, rådgiver.
686
00:36:54,179 --> 00:36:57,325
Jeg burde holde fast
Hr. Burgers indsigelse.
687
00:36:57,349 --> 00:37:00,761
Hvis du virkelig vil ind
Mr. Fowlers straffeattest,
688
00:37:00,785 --> 00:37:03,898
Jeg foreslår, at du venter til
han er indkaldt som vidne.
689
00:37:03,922 --> 00:37:06,300
Ja, ærede dommer.
690
00:37:06,324 --> 00:37:08,469
Nu løjtnant,
lad os vende vores opmærksomhed
691
00:37:08,493 --> 00:37:09,870
til det forsvundne våben.
692
00:37:09,894 --> 00:37:11,105
Vil du gerne estimere
693
00:37:11,129 --> 00:37:12,940
hvor mange .38-kaliber
Smith og Wessons
694
00:37:12,964 --> 00:37:15,126
der er i dette land?
695
00:37:15,150 --> 00:37:16,911
Nej, sir, det ville jeg ikke.
696
00:37:16,935 --> 00:37:19,664
Det er du enig i
være tæt på 100.000?
697
00:37:19,688 --> 00:37:21,833
Jeg burde, øh, sige det.
698
00:37:21,857 --> 00:37:23,100
Og den kugle kunne være kommet
699
00:37:23,124 --> 00:37:25,803
fra nogen af
de 100.000 kanoner?
700
00:37:25,827 --> 00:37:28,071
Nå, som jeg vidnede, Mr. Mason,
701
00:37:28,095 --> 00:37:29,973
vi kunne ikke tjekke
det mod lægens,
702
00:37:29,997 --> 00:37:32,810
som han havde fortalt mig, at han
havde smidt sin pistol væk.
703
00:37:32,834 --> 00:37:34,545
Har han fortalt dig det
hvor havde han smidt det?
704
00:37:34,569 --> 00:37:37,232
Ja, sir. Fra
bølgebryder i Long Beach.
705
00:37:37,256 --> 00:37:40,001
Har du lavet nogen
forsøge at genoprette det?
706
00:37:40,025 --> 00:37:42,169
Nå, sådan som lægen
beskrev sine handlinger,
707
00:37:42,193 --> 00:37:44,872
han var ikke sikker selv
hvor langt ud han havde smidt den
708
00:37:44,896 --> 00:37:47,242
eller i hvilken retning.
709
00:37:47,266 --> 00:37:49,410
Faktum er, løjtnant,
710
00:37:49,434 --> 00:37:51,718
du gjorde ingen indsats
for at genvinde pistolen.
711
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
Nej, sir.
712
00:37:55,239 --> 00:37:56,851
Tak, løjtnant.
713
00:37:56,875 --> 00:37:58,503
Det er alt.
714
00:38:01,696 --> 00:38:03,908
Hvor gammel var din bror
da dine forældre døde,
715
00:38:03,932 --> 00:38:05,409
Frøken Douglas?
716
00:38:05,433 --> 00:38:06,677
Tretten.
717
00:38:06,701 --> 00:38:09,313
Så det ville være rigtigt at sige
at de sidste otte år,
718
00:38:09,337 --> 00:38:12,583
havde du taget dig af ham?
719
00:38:12,607 --> 00:38:14,151
Nå, hvis du mener med
"passer på ham"
720
00:38:14,175 --> 00:38:15,520
at jeg lærte ham forskellen
721
00:38:15,544 --> 00:38:18,222
mellem højre
og forkert, det gjorde jeg ikke.
722
00:38:18,246 --> 00:38:21,125
Jeg... Jeg ved det vist ikke
selv forskellen.
723
00:38:21,149 --> 00:38:22,960
Øh, hvis det behager retten,
724
00:38:22,984 --> 00:38:25,462
Miss Douglas er den
afdødes søster,
725
00:38:25,486 --> 00:38:27,264
men det er hun alligevel
et fjendtligt vidne.
726
00:38:27,288 --> 00:38:29,299
Jeg ville sætte pris på hvis
retten ville instruere hende
727
00:38:29,323 --> 00:38:30,868
at være mere lydhør.
728
00:38:30,892 --> 00:38:32,536
Frøken Douglas,
729
00:38:32,560 --> 00:38:35,205
du vil svare på
distriktsadvokaten direkte
730
00:38:35,229 --> 00:38:38,042
og uden sideudflugter.
731
00:38:38,066 --> 00:38:39,443
Tak, Deres ærede.
732
00:38:39,467 --> 00:38:42,079
Nu, frøken Douglas,
den 27. februar,
733
00:38:42,103 --> 00:38:43,748
gjorde din bror ikke
komme til dig og fortælle dig
734
00:38:43,772 --> 00:38:47,502
at han havde brug for penge
desperat og bede dig om at hjælpe ham?
735
00:38:47,526 --> 00:38:49,220
Han... Han løj.
736
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
737
00:38:50,645 --> 00:38:52,556
Et simpelt "ja"
eller "nej" vil være tilstrækkeligt.
738
00:38:52,580 --> 00:38:53,657
Kom din bror til dig
739
00:38:53,681 --> 00:38:55,893
og fortælle dig, at han
havde du desperat brug for penge?
740
00:38:55,917 --> 00:38:57,261
Ja.
741
00:38:57,285 --> 00:39:00,097
Og bad han dig om at hjælpe
ham ved at lave et voksaftryk
742
00:39:00,121 --> 00:39:02,705
af nøglen til
Dr. Craigs kontor sikkert?
743
00:39:06,161 --> 00:39:07,238
Ja.
744
00:39:07,262 --> 00:39:08,906
Så i februar
28., gjorde din bror ikke
745
00:39:08,930 --> 00:39:11,843
gå ind på Dr. Craigs kontor og
stjæle fem optagebånd
746
00:39:11,867 --> 00:39:13,945
fra lægens pengeskab?
747
00:39:13,969 --> 00:39:15,412
Deres ærede, jeg protesterer.
748
00:39:15,436 --> 00:39:16,814
Spørgsmålet kalder
for en konklusion
749
00:39:16,838 --> 00:39:18,348
ikke baseret på fakta.
750
00:39:18,372 --> 00:39:20,250
Der har ikke været beviser
indført for at indikere
751
00:39:20,274 --> 00:39:23,254
at Dr. Craig er i sikkerhed
var blevet indbrudt.
752
00:39:23,278 --> 00:39:24,510
Indsigelse opretholdt.
753
00:39:26,715 --> 00:39:29,093
Huh. Nå, så
Jeg vil sige det sådan:
754
00:39:29,117 --> 00:39:31,228
Næste morgen er det ikke
det er sandt, at din bror
755
00:39:31,252 --> 00:39:34,048
havde i sin besiddelse
fem optagebånd?
756
00:39:34,072 --> 00:39:36,350
Ja. Gjorde Dr. Craig ikke
efterfølgende
757
00:39:36,374 --> 00:39:39,286
kom til din lejlighed kl
middag og kræve deres tilbagevenden?
758
00:39:39,310 --> 00:39:40,521
Ja.
759
00:39:40,545 --> 00:39:44,258
Vil du fortælle os hvad
skete på det tidspunkt?
760
00:39:44,282 --> 00:39:45,860
Mark gav ham dem.
761
00:39:45,884 --> 00:39:48,295
Ja, men er det ikke rigtigt det
før Mark kunne induceres
762
00:39:48,319 --> 00:39:51,204
at skille sig af med disse optagelser,
den tiltalte kvalte ham?
763
00:39:52,573 --> 00:39:54,852
Nå, han mente det ikke.
764
00:39:54,876 --> 00:39:56,371
Han var spændt.
765
00:39:56,395 --> 00:39:58,138
Tror du han var rolig
da han senere fandt ud af det
766
00:39:58,162 --> 00:39:59,907
som din bror narrede
ham og duplikeret
767
00:39:59,931 --> 00:40:02,009
et af disse bånd?
768
00:40:02,033 --> 00:40:03,578
Deres ære.
769
00:40:03,602 --> 00:40:05,913
Mr. Burger, du
kender uretfærdigheden
770
00:40:05,937 --> 00:40:07,381
af det spørgsmål.
771
00:40:07,405 --> 00:40:09,839
Jeg er meget ked af det.
772
00:40:12,844 --> 00:40:14,444
Tag vidnet.
773
00:40:15,763 --> 00:40:17,975
Ingen spørgsmål.
774
00:40:17,999 --> 00:40:21,278
Du kan træde tilbage.
Ring til dit næste vidne.
775
00:40:21,302 --> 00:40:23,736
Jeg ringer til Peter Heywood.
776
00:40:31,146 --> 00:40:33,891
Og så skal det
har været omkring 3:00,
777
00:40:33,915 --> 00:40:35,059
meddelte min sekretær
778
00:40:35,083 --> 00:40:37,228
det en Mark Douglas
vil gerne se mig.
779
00:40:37,252 --> 00:40:38,762
Vil du fortælle os,
venligst, hvad skete der
780
00:40:38,786 --> 00:40:41,132
når Mark Douglas
kom ind på dit kontor?
781
00:40:41,156 --> 00:40:43,034
Han viste mig en
optagelse af, hvad han påstod
782
00:40:43,058 --> 00:40:45,787
var min sidste session
med Dr. Craig.
783
00:40:45,811 --> 00:40:47,989
Han sagde, hvis jeg ikke gjorde det
giv ham 20.000 dollars,
784
00:40:48,013 --> 00:40:49,841
han ville sælge det andetsteds.
785
00:40:49,865 --> 00:40:52,043
Hvad gjorde du?
786
00:40:52,067 --> 00:40:54,478
Efter jeg smed ham ud, har jeg
gik for at se Dr. Craig.
787
00:40:54,502 --> 00:40:56,714
Han sagde, at jeg tog fejl.
788
00:40:56,738 --> 00:40:58,316
Jeg sagde, at det ikke var nogen fejl.
789
00:40:58,340 --> 00:41:00,918
Jeg havde lyttet til båndet,
og det var en McCoy.
790
00:41:00,942 --> 00:41:03,054
Og hvordan gjorde Dr. Craig
svare på det?
791
00:41:03,078 --> 00:41:05,022
Han eksploderede.
792
00:41:05,046 --> 00:41:07,758
Han sagde, at han ville få hvert eksemplar tilbage
793
00:41:07,782 --> 00:41:10,695
hvis han skulle dræbe Mark Douglas.
794
00:41:10,719 --> 00:41:12,697
Tak, hr. Heywood.
795
00:41:12,721 --> 00:41:14,001
Krydsforhør.
796
00:41:16,691 --> 00:41:18,603
Spørg ham ikke
hvad er der på det bånd.
797
00:41:18,627 --> 00:41:20,893
Venligst, Perry. Jeg mener det.
798
00:41:27,001 --> 00:41:30,948
Mr. Heywood, du vidnede
som Dr. Craig fortalte dig
799
00:41:30,972 --> 00:41:32,916
han ville få hvert eksemplar
af den optagelse tilbage
800
00:41:32,940 --> 00:41:35,336
selv om han skulle dræbe
Mark Douglas for at få dem.
801
00:41:35,360 --> 00:41:37,839
Det er rigtigt.
802
00:41:37,863 --> 00:41:39,740
Tog du det
trussel bogstaveligt talt?
803
00:41:39,764 --> 00:41:40,725
Ja.
804
00:41:40,749 --> 00:41:41,992
Har du aldrig sagt i vrede,
805
00:41:42,016 --> 00:41:43,811
"Jeg kunne dræbe den-og-så"?
806
00:41:43,835 --> 00:41:46,046
Ja.
807
00:41:46,070 --> 00:41:47,598
Men jeg mente det ikke.
808
00:41:47,622 --> 00:41:50,067
Så er du enig
sætning er meningsløs?
809
00:41:50,091 --> 00:41:51,869
Du så ikke Dr. Craigs ansigt
810
00:41:51,893 --> 00:41:53,688
da han brugte det.
811
00:41:53,712 --> 00:41:56,190
Jeg så heller ikke din.
812
00:41:56,214 --> 00:41:57,658
Du vidnede også
at du tror
813
00:41:57,682 --> 00:42:00,111
Dr. Craig og den afdøde
var partnere i dette forsøg
814
00:42:00,135 --> 00:42:02,246
at afpresse dig.
815
00:42:02,270 --> 00:42:03,581
Det er rigtigt.
816
00:42:03,605 --> 00:42:05,649
Da Dr. Craig fortalte dig det
817
00:42:05,673 --> 00:42:07,084
han ville få hver
kopi af optagelsen
818
00:42:07,108 --> 00:42:08,652
tilbage fra Mark Douglas,
819
00:42:08,676 --> 00:42:09,754
troede du ikke han mente det?
820
00:42:09,778 --> 00:42:11,956
Nej, det gjorde jeg ikke.
821
00:42:11,980 --> 00:42:15,047
Hvilke foranstaltninger var du
parat til at tage for at forsvare dig selv?
822
00:42:18,286 --> 00:42:19,597
Jeg forstår det ikke.
823
00:42:19,621 --> 00:42:21,699
Nå, siden du følte
denne optagelse kunne være
824
00:42:21,723 --> 00:42:22,733
skader dig,
825
00:42:22,757 --> 00:42:25,069
og du havde nej
tro på Dr. Craig,
826
00:42:25,093 --> 00:42:27,877
Jeg er nysgerrig efter hvad
du havde tænkt dig at gøre noget ved det.
827
00:42:30,398 --> 00:42:31,475
Intet.
828
00:42:31,499 --> 00:42:32,765
Intet?
829
00:42:34,719 --> 00:42:37,064
Som Dr. Craig engang fortalte mig,
830
00:42:37,088 --> 00:42:39,767
ubeslutsomhed var mit store problem.
831
00:42:39,791 --> 00:42:43,371
Jeg kunne aldrig tvinge mig selv
at handle, når det virkelig talte.
832
00:42:44,662 --> 00:42:47,079
Det er smukt
ødelæggende selvanalyse.
833
00:42:49,050 --> 00:42:50,461
Men det er præcist.
834
00:42:50,485 --> 00:42:52,596
Og så når du
forlod Dr. Craigs kontor
835
00:42:52,620 --> 00:42:54,565
den dag klokken 5,
836
00:42:54,589 --> 00:42:55,666
hvad lavede du?
837
00:42:55,690 --> 00:42:58,157
jeg gik...
838
00:43:00,579 --> 00:43:02,924
direkte hjem.
839
00:43:02,948 --> 00:43:04,308
Han lyver!
840
00:43:04,332 --> 00:43:06,732
Foged, tag den kvinde med hertil.
841
00:43:10,104 --> 00:43:11,315
Han lyver, ærede dommer.
842
00:43:11,339 --> 00:43:12,783
Han var ude hele natten.
843
00:43:12,807 --> 00:43:14,936
Han var ude med
en lille tramp!
844
00:43:14,960 --> 00:43:17,021
Du vil være stille, frue.
845
00:43:17,045 --> 00:43:19,407
Hvis retten bedes,
det er Mrs. Heywood.
846
00:43:19,431 --> 00:43:23,176
Det er ingen forklaring
for hendes opførsel.
847
00:43:23,200 --> 00:43:25,613
Jeg dømmer hermed
dig til fem dage i fængsel
848
00:43:25,637 --> 00:43:27,498
for foragt for retten.
849
00:43:27,522 --> 00:43:28,565
Det kan du ikke.
850
00:43:28,589 --> 00:43:30,034
Deres ære, fru Heywood
851
00:43:30,058 --> 00:43:32,003
er vidne for staten.
852
00:43:32,027 --> 00:43:34,755
Hvornår havde du tænkt dig at ringe til hende?
853
00:43:34,779 --> 00:43:36,707
Det første i morgen tidlig.
854
00:43:36,731 --> 00:43:38,175
meget godt,
855
00:43:38,199 --> 00:43:39,476
hun kan afsone sin straf
856
00:43:39,500 --> 00:43:41,679
efter hun vidnede.
857
00:43:41,703 --> 00:43:45,182
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
858
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
Ikke særlig stor, vel?
859
00:44:10,381 --> 00:44:11,625
Og det kunne du
plante sådan en
860
00:44:11,649 --> 00:44:12,893
tusind forskellige steder
861
00:44:12,917 --> 00:44:14,828
og du opdager det måske aldrig.
862
00:44:14,852 --> 00:44:16,697
Hvad går du efter?
863
00:44:16,721 --> 00:44:18,098
Vi skal finde
ud hvor mange eksemplarer
864
00:44:18,122 --> 00:44:19,199
Mark Douglas lavede
865
00:44:19,223 --> 00:44:22,135
og hvor mange
kopier findes stadig.
866
00:44:22,159 --> 00:44:24,559
Vi ved, han blev dræbt
på grund af det bånd.
867
00:44:25,246 --> 00:44:26,223
Nå,
868
00:44:26,247 --> 00:44:27,958
det slipper Mrs. Heywood ud.
869
00:44:27,982 --> 00:44:29,460
Hun er jo kun
havde brug for et eksemplar.
870
00:44:29,484 --> 00:44:30,660
Hvis hun havde dræbt Douglas,
871
00:44:30,684 --> 00:44:32,396
det behøvede hun næppe
prøv at købe et andet eksemplar
872
00:44:32,420 --> 00:44:33,514
fra Ronny Fowler.
873
00:44:33,538 --> 00:44:35,116
Hvis Ronny havde haft båndet,
874
00:44:35,140 --> 00:44:37,684
det ville han ikke have behøvet
sælg Mrs. Heywood en falsk.
875
00:44:37,708 --> 00:44:38,919
Ifølge den logik,
876
00:44:38,943 --> 00:44:40,221
hvis der ikke var nogen kopier tilbage,
877
00:44:40,245 --> 00:44:42,440
Mr. Heywood ville
være hovedmistænkt.
878
00:44:42,464 --> 00:44:45,493
Mm-hm. Enten han eller
hans kæreste, Dana Lewis.
879
00:44:45,517 --> 00:44:47,995
Hvor passer Edith Douglas ind?
880
00:44:48,019 --> 00:44:50,531
Personligt gør jeg ikke
tror hun gør.
881
00:44:50,555 --> 00:44:54,135
Ved du hvad jeg synes?
882
00:44:54,159 --> 00:44:57,260
Jeg tror, hun er nøglen
til hele problemet.
883
00:45:08,573 --> 00:45:09,573
Martha!
884
00:45:11,142 --> 00:45:13,076
Martha!
885
00:45:18,916 --> 00:45:20,528
Hej?
886
00:45:20,552 --> 00:45:22,696
Må jeg tale med
Mr. Heywood, tak?
887
00:45:22,720 --> 00:45:25,199
Hvordan vover du at ringe
her, din billige, lille...
888
00:45:25,223 --> 00:45:27,768
Åh, det gør du ikke
forstå, fru Heywood.
889
00:45:27,792 --> 00:45:30,004
Dette er Edith Douglas.
890
00:45:30,028 --> 00:45:31,005
Hvem?
891
00:45:31,029 --> 00:45:32,239
Edith Douglas.
892
00:45:32,263 --> 00:45:33,991
Jeg plejede at arbejde for Dr. Craig.
893
00:45:34,015 --> 00:45:35,910
Nå, hvad gør du
vil med min mand?
894
00:45:35,934 --> 00:45:38,379
Jeg gik igennem
min brors ting,
895
00:45:38,403 --> 00:45:40,653
og jeg fandt noget, og...
896
00:45:42,273 --> 00:45:44,785
Nå, jeg vil gerne tale
til hr. Heywood.
897
00:45:44,809 --> 00:45:46,253
Nå, han er her ikke.
898
00:45:46,277 --> 00:45:49,322
Kan du fortælle mig det
hvor kan jeg nå ham?
899
00:45:49,346 --> 00:45:52,593
Det er meget vigtigt. Jeg har
allerede prøvet sit kontor.
900
00:45:52,617 --> 00:45:55,596
Hvorfor prøver du ikke
hvad hedder hun lejlighed?
901
00:45:55,620 --> 00:45:57,348
WHO?
902
00:45:57,372 --> 00:46:00,622
Du ved, hans kæreste.
903
00:46:03,477 --> 00:46:06,996
Undskyld, jeg generede dig.
904
00:46:09,067 --> 00:46:10,933
Hej? Frøken Douglas?
905
00:46:19,310 --> 00:46:20,843
Hej.
906
00:46:23,681 --> 00:46:24,959
Hvad laver du her?
907
00:46:24,983 --> 00:46:27,327
Du ringede til mit hjem
flere timer siden.
908
00:46:27,351 --> 00:46:29,763
Du ville finde ud af det
hvor min mand var.
909
00:46:29,787 --> 00:46:32,432
Har du kunnet nå ham?
910
00:46:32,456 --> 00:46:35,069
Nå, jeg er... jeg er
glad for at høre det.
911
00:46:35,093 --> 00:46:38,072
Det betyder
båndet er her stadig.
912
00:46:39,296 --> 00:46:41,174
Hvad taler du om?
913
00:46:41,198 --> 00:46:43,010
Nu, virkelig, Miss Douglas.
914
00:46:43,034 --> 00:46:45,746
Du skal tage mig
for en frygtelig tåbe.
915
00:46:45,770 --> 00:46:48,482
Du sagde du fandt noget
i din brors ejendele,
916
00:46:48,506 --> 00:46:51,607
og det kunne kun
betyder én ting.
917
00:46:52,744 --> 00:46:54,855
Du forstår det ikke.
918
00:46:54,879 --> 00:46:58,191
Nej, du forstår det ikke.
919
00:46:58,215 --> 00:46:59,760
Det er klart, din brors død
920
00:46:59,784 --> 00:47:01,996
har intet lært dig.
921
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
Hvor er båndet?
922
00:47:04,989 --> 00:47:06,567
Jeg-jeg ødelagde det.
923
00:47:06,591 --> 00:47:08,902
Lyv ikke for mig, Miss Douglas.
924
00:47:08,926 --> 00:47:11,605
Jeg fortæller dig sandheden.
925
00:47:11,629 --> 00:47:14,408
Jeg-jeg ødelagde det bagefter
Dr. Craig ringede til mig den aften
926
00:47:14,432 --> 00:47:16,927
og fortalte mig hvad
min bror havde gjort.
927
00:47:16,951 --> 00:47:18,862
Jeg-jeg har gennemsøgt lejligheden,
928
00:47:18,886 --> 00:47:20,130
og jeg fandt det.
929
00:47:20,154 --> 00:47:22,733
Jeg søgte stedet
mig selv, og det var her ikke.
930
00:47:22,757 --> 00:47:24,768
Åh, det var her.
931
00:47:24,792 --> 00:47:26,592
Det var skjult
bag det spejl.
932
00:47:29,113 --> 00:47:31,492
Hvorfor ringede du så til mig
i aften om min mand?
933
00:47:31,516 --> 00:47:34,876
Det var Mr. Masons
idé. Bliv lige som du er.
934
00:47:39,857 --> 00:47:41,869
Du sagde du søgte
dette sted selv.
935
00:47:41,893 --> 00:47:43,670
Hvornår foretog du den søgning,
936
00:47:43,694 --> 00:47:47,174
den nat du slog ihjel
Mark Douglas?
937
00:47:47,198 --> 00:47:49,677
Når Ballistics får
det vil nok tale
938
00:47:49,701 --> 00:47:51,879
for alle berørte.
939
00:47:51,903 --> 00:47:53,569
Skal vi?
940
00:47:56,974 --> 00:47:59,494
Tak, Miss Douglas.
941
00:48:03,214 --> 00:48:05,425
Hvad vil du gøre nu?
942
00:48:06,550 --> 00:48:08,796
Forlad byen.
943
00:48:08,820 --> 00:48:11,620
Jeg ville tale med Dr. Craig først.
944
00:48:13,357 --> 00:48:16,870
Edith, gør du ikke
tror han forstår?
945
00:48:16,894 --> 00:48:19,073
Du var nødt til at træffe et valg.
946
00:48:19,097 --> 00:48:20,307
Enten forråde den mand, du elskede
947
00:48:20,331 --> 00:48:23,265
eller se din bror
blive dræbt af gangsters.
948
00:48:24,568 --> 00:48:26,580
Men Mark løj.
949
00:48:26,604 --> 00:48:28,882
Det ændrer ikke på sagen.
950
00:48:28,906 --> 00:48:32,285
Du troede faktisk
han var i fare.
951
00:48:32,309 --> 00:48:33,821
Nu er jeg sikker på, at Dr. Craig indser det
952
00:48:33,845 --> 00:48:36,325
hvad du skal have været igennem.
953
00:48:37,481 --> 00:48:39,593
Det bliver han sandsynligvis
frigivet om en time,
954
00:48:39,617 --> 00:48:41,516
så hvis du skynder dig...
955
00:49:00,605 --> 00:49:03,139
Nå, skal vi gå?
956
00:49:04,275 --> 00:49:06,008
Jeg forstår det ikke.
957
00:49:07,612 --> 00:49:09,478
Det er meget enkelt.
958
00:49:12,116 --> 00:49:14,194
"Mrs. Heywood tilstår mord."
959
00:49:14,218 --> 00:49:15,395
Nej, det mener jeg ikke.
960
00:49:15,419 --> 00:49:17,030
Jeg mener, hvad satte dig
på Mrs. Heywood
961
00:49:17,054 --> 00:49:18,031
i første omgang?
962
00:49:18,055 --> 00:49:19,199
Mm.
963
00:49:19,223 --> 00:49:22,136
Det var, da du og Paul
besluttede at frikende hende.
964
00:49:22,160 --> 00:49:23,870
Det virkede logisk.
965
00:49:23,894 --> 00:49:25,439
Hun ville ikke dræbe Mark Douglas
966
00:49:25,463 --> 00:49:27,341
medmindre hun fik
båndet fra ham.
967
00:49:27,365 --> 00:49:28,742
På den anden side
968
00:49:28,766 --> 00:49:30,210
hvis hun havde fået
båndet fra ham,
969
00:49:30,234 --> 00:49:31,612
det ville hun ikke have
måtte dræbe ham.
970
00:49:31,636 --> 00:49:33,814
Antag, at hun dræbte ham først
971
00:49:33,838 --> 00:49:35,148
og så kunne jeg ikke finde båndet
972
00:49:35,172 --> 00:49:36,817
fordi hans søster
havde ødelagt den.
973
00:49:36,841 --> 00:49:38,481
Ville det ikke
forklare alt?
974
00:49:39,076 --> 00:49:40,788
Ægte.
975
00:49:40,812 --> 00:49:42,177
Tilståelsen er i orden.
976
00:49:43,548 --> 00:49:46,259
Jeg var bange for Dana
Lewis var skyldig hele tiden.
977
00:49:46,283 --> 00:49:48,929
Du... Fra vejen
du beskrev hende, jeg...
978
00:49:48,953 --> 00:49:50,831
Det troede jeg ikke, hun ville være
plaget af ubeslutsomhed
979
00:49:50,855 --> 00:49:52,533
som Mr. Heywood var.
980
00:49:52,557 --> 00:49:55,035
Hm. Du har ret.
981
00:49:55,059 --> 00:49:56,169
Og så da du fortalte mig det
982
00:49:56,193 --> 00:49:59,239
hvordan hun prøvede
beskyt hr. Heywood,
983
00:49:59,263 --> 00:50:02,042
Jeg kunne godt lide hende. Mm.
984
00:50:02,066 --> 00:50:03,977
Jeg kender ikke en sekretær
985
00:50:04,001 --> 00:50:05,446
hvem ville gå til bat sådan
986
00:50:05,470 --> 00:50:07,681
for hendes chef.
987
00:50:07,705 --> 00:50:09,505
Det gør jeg heller ikke.
988
00:50:12,343 --> 00:50:13,343
Skal vi?